1
00:01:02,360 --> 00:01:06,433
كييف، أوكرانيا
نهاية الحرب الباردة.

2
00:01:11,520 --> 00:01:13,431
وصلوا.

3
00:02:08,520 --> 00:02:13,389
- هل يعجبه؟
- أنا أحب ذلك كثيرا.

4
00:02:14,480 --> 00:02:16,436
- ما اسمك؟
- يخمن.

5
00:02:16,480 --> 00:02:22,350
- أولغا؟ ناتالي؟
- لا، إيرينا.

6
00:02:22,400 --> 00:02:25,392
ايرينا مكلفة للغاية.

7
00:02:25,480 --> 00:02:30,429
أنت تستحق بالفعل كل ما عندي من الروبل.
ماذا ترى هنا؟

8
00:02:30,480 --> 00:02:35,349
وبصرف النظر عن هؤلاء الفتيات، هناك امرأة
من الزاوية إلى يسارك.

9
00:02:35,400 --> 00:02:41,316
وهناك شاحنة القمامة.
لكنني لا أشعر بالسيطرة على نفسي.

10
00:02:41,360 --> 00:02:43,510
أنا حامل، أتذكرين؟

11
00:02:45,480 --> 00:02:49,359
- أنا أعلم
- اذهب.

12
00:03:38,320 --> 00:03:40,276
يوري أندريفيتش!

13
00:03:56,320 --> 00:03:58,311
تعال!

14
00:03:58,400 --> 00:04:00,356
ما كلمة السر ؟

15
00:04:01,360 --> 00:04:04,477
- كلمة المرور!
- المعلم ومارغريتا.

16
00:04:04,520 --> 00:04:08,274
- هذه ليست كلمة المرور.
- لقد اخترعت ذلك.

17
00:04:15,520 --> 00:04:18,353
في مكانك، سوف يخفيني.

18
00:04:33,400 --> 00:04:37,313
- هل هذا صديق لك؟
- لم أره من قبل.

19
00:04:37,360 --> 00:04:41,399
لقد اخترت، اللعنة.
إذا خنتني مرة أخرى سأقتلك...

20
00:04:52,400 --> 00:04:55,312
- نأخذه معنا.
- من فضلك خذني معك.

21
00:04:55,400 --> 00:04:57,391
- صدق نفسك.
- هذه هي الأوامر، فرانك.

22
00:04:57,480 --> 00:05:01,473
- تغيرت الأوامر..
- يتغير عندما أقول.

23
00:05:01,480 --> 00:05:02,356
استمع لهذا الرجل...

24
00:05:02,400 --> 00:05:04,311
حسنًا، هل تريد أن تأخذها؟

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,271
حسنًا، يمكنني استخدامه
كدرع.

26
00:05:09,360 --> 00:05:12,511
لا تطلق النار.
أنا أكون.

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,391
هل تخطط للبدء في وقت واحد؟

28
00:05:39,440 --> 00:05:41,396
خلفك.

29
00:05:50,400 --> 00:05:53,278
هل تبحث عن شخص ما يا عزيزي؟

30
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
اتركه!

31
00:06:38,520 --> 00:06:42,308
أين القناص يا (فرانك)؟
أنا لا أرى أي شيء.

32
00:06:42,360 --> 00:06:44,316
في السيارة.

33
00:06:44,360 --> 00:06:46,316
قلت اركبي السيارة
اللعنة!

34
00:06:53,400 --> 00:06:56,358
فرانك، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,477
إنه في النافذة العلوية...

36
00:07:02,520 --> 00:07:05,398
لا، لا...
تغطيته!

37
00:07:10,520 --> 00:07:12,511
تعال!

38
00:07:13,360 --> 00:07:14,395
لوبيتو...

39
00:07:14,440 --> 00:07:16,351
رايلي، هيا!

40
00:07:20,280 --> 00:07:21,395
دعنا نخرج من هنا...

41
00:07:23,520 --> 00:07:26,478
- غادر على الفور.
- في الحال.

42
00:07:55,480 --> 00:07:59,314
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- ماذا؟ أقول له.

43
00:07:59,360 --> 00:08:04,309
- لقد كانت يد كيرلوف.
- كان يوري مجرد بيدق.

44
00:08:04,400 --> 00:08:11,351
لم يكن الأمر يتعلق بيوري. الروس
لقد أرادوا القضاء على الفريق بأكمله.

45
00:08:23,280 --> 00:08:25,316
ابقى معي...

46
00:08:49,400 --> 00:08:51,436
وعندما سقط الجدار...

47
00:08:51,520 --> 00:08:55,399
الحواجز وحقول الألغام
تم إخراجها

48
00:08:55,440 --> 00:08:59,319
وتصرف السياسيون
وكأن شيئا لم يحدث.

49
00:08:59,400 --> 00:09:03,313
وأداروا أيضًا خدهم الآخر مبتسمين،
فقالوا: "لا يهم".

50
00:09:03,360 --> 00:09:04,509
"لقد كانت مجرد وظيفة."

51
00:09:06,280 --> 00:09:09,272
لقد نسوا أن الناس ماتوا
أننا لا نهتم.

52
00:09:10,280 --> 00:09:11,429
كيف يمكن القيام بذلك؟

53
00:09:19,360 --> 00:09:22,352
فيينا,
أيامنا.

54
00:11:31,360 --> 00:11:35,433
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- أريد أن أتحدث معك.

55
00:11:42,440 --> 00:11:44,476
لقد كانت فتاة رائعة يا فرانك.

56
00:11:46,480 --> 00:11:50,268
- أين كنت حتى الآن؟
- في لندن.

57
00:11:50,360 --> 00:11:54,512
والاتحاد السوفييتي لم يعد موجودا.
لكن اللعبة لم تتغير.

58
00:11:55,280 --> 00:11:59,432
فقط الأسماء مختلفة، هذا كل شيء.
لا يزال بإمكانك العمل يا (فرانك).

59
00:11:59,520 --> 00:12:03,274
لقد أتيت للتو من لندن
لتخبرني بهذا؟

60
00:12:03,280 --> 00:12:05,271
ليس حقاً، لكن استمع قليلاً...

61
00:12:05,320 --> 00:12:07,470
ماذا عن تحريكه
أندروس بوكارين؟

62
00:12:07,520 --> 00:12:08,396
من؟

63
00:12:08,400 --> 00:12:13,315
بوكارين، الرئيس السابق
من المخابرات المضادة KGB.

64
00:12:15,440 --> 00:12:18,352
وهذا يعيد الذكريات القديمة.

65
00:12:19,520 --> 00:12:23,513
لقد اصطادنا
في جميع أنحاء أوروبا الشرقية.

66
00:12:24,320 --> 00:12:29,269
هل تعلم ماذا حدث بعد سقوط الجدار؟
لقد عينوه في بلدة صغيرة.

67
00:12:29,360 --> 00:12:32,511
فدفنوه هناك. لقد أعطوها
مجرد رقم، ولا حتى اسم.

68
00:12:33,280 --> 00:12:37,478
لقد كان مؤيدًا متحمسًا
من روسيا الأم.

69
00:12:38,280 --> 00:12:41,272
بالمقارنة معه، خروتشوف
لقد كان مجرد ملاك رحمة.

70
00:12:41,360 --> 00:12:46,514
قبل ثلاثة أيام كان في إجازة
جرت محاولة هجوم ضده في بودابست.

71
00:12:47,320 --> 00:12:51,438
- هل يحاول الهرب؟
- أعتقد أنهم زملاء سابقون في الكي جي بي.

72
00:12:51,480 --> 00:12:54,313
ربما يحدث ذلك
شيء مهم

73
00:12:54,400 --> 00:12:59,315
كان لدى بوكارين اتصالات بالفعل
مع صديقك: ليو شيف.

74
00:12:59,360 --> 00:13:02,352
نعم شخصية رئيسية
من الحرب الباردة.

75
00:13:02,400 --> 00:13:03,515
هل تبحث عن شيف؟

76
00:13:04,320 --> 00:13:07,437
- هذا العمل له هدف واحد فقط.
- لتفعل ماذا؟

77
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
- تسليمها لنا.
- اتركه وشأنه.

78
00:13:11,320 --> 00:13:13,311
أنا لا أعمل مع شيف.

79
00:13:13,360 --> 00:13:16,477
فرانك، أخبر بوكارين شيف
أنه يريد منك أن تخرجه.

80
00:13:23,440 --> 00:13:25,317
ماذا حدث؟

81
00:13:27,520 --> 00:13:29,397
لا شئ.

82
00:13:34,400 --> 00:13:37,358
أنا دائما متوترة
من حولك، هل تعلم ذلك؟

83
00:13:37,440 --> 00:13:43,390
انا بحاجة الى المال تجتمع مع
شيف، أخرجه، هذا كل شيء.

84
00:13:43,440 --> 00:13:49,356
لقد قطعت وعداً من قبل،
وأريد أن أحترمها، ألا تفهمين؟

85
00:13:50,360 --> 00:13:53,318
تريد أن تعرف من
أمرت بالهجوم من أوكرانيا؟

86
00:13:53,360 --> 00:13:54,475
من كيرلوف؟

87
00:13:56,360 --> 00:13:59,272
- أنا لا أحتاج إلى هذا القرف.
- استمع لي...

88
00:13:59,360 --> 00:14:00,509
كيف وصلت إلى هنا

89
00:14:02,400 --> 00:14:05,358
- بالطائرة.
- لا، أقصد هنا.

90
00:14:07,400 --> 00:14:10,358
لقد استأجرت سيارة، وأنا استخدامها
اسم وهمي وليست المرة الأولى.

91
00:14:10,440 --> 00:14:13,352
- هل أنت متأكد من هذا؟
- نعم أنا متأكد.

92
00:14:23,360 --> 00:14:24,475
مرحبًا بعودتك.

93
00:16:56,360 --> 00:16:58,476
سفارة الولايات المتحدة,
موسكو.

94
00:17:08,520 --> 00:17:10,397
ما هو الخطأ في ليالين؟

95
00:17:10,480 --> 00:17:15,349
يشارك غريغوري ليالين
الانتخابات الرئاسية...

96
00:17:15,440 --> 00:17:18,352
يريد إعلان الحرب على المافيا الروسية.

97
00:17:19,360 --> 00:17:24,388
وطبعا نحن نؤمن بكلمته فقط
كان المستشار الأمني ​​لإلين.

98
00:17:24,440 --> 00:17:26,396
نبدأ مع بوكارين.

99
00:17:26,480 --> 00:17:30,519
قبل ثلاثة أيام ارتكب شخص ما
هجوم عليه في مطار بودابست..

100
00:17:31,320 --> 00:17:33,390
... نعتقد أنه اتصل بشخص ما.

101
00:17:33,480 --> 00:17:38,349
لقد كانت رحلة من لندن الساعة 45
بعد دقائق من وصوله من موسكو.

102
00:17:38,400 --> 00:17:42,473
رجل أعمال من جنوب أفريقيا
تحت الغطاء.

103
00:17:43,280 --> 00:17:46,272
بوكارين. أي فكرة أين؟
هل يختبئ صديقنا الشيوعي؟

104
00:17:46,360 --> 00:17:49,511
لا أعرف، لكن الأمن المجري
فجأة أصبحت نشطة للغاية.

105
00:17:50,320 --> 00:17:53,357
- هناك العديد من عملاء KGB هناك.
- حسنًا، هذا منطقي.

106
00:17:53,440 --> 00:17:56,398
ماذا حدث في المقبرة
من فيينا منذ 18 ساعة؟

107
00:17:56,440 --> 00:18:01,275
التحقيق مستمر. رايلي
جاء شابين كرجل أعمال من لندن.

108
00:18:01,320 --> 00:18:05,438
هناك كاهن آخر نصف فارغ
مقيدين في محرقة الجثث.

109
00:18:05,520 --> 00:18:08,353
هذه مشكلتهم.
انتقل إلى أمور أكثر خطورة.

110
00:18:08,400 --> 00:18:12,279
عثرت الشرطة على خراطيش عيار 9 ملم
صنع في النمسا...

111
00:18:12,360 --> 00:18:16,478
و4.6 من أصل روسي،
مثل أولئك الذين قُتل تشابين معهم.

112
00:18:16,520 --> 00:18:21,355
الشرطة تبحث عن الرجل الذي
كان مع شابين في المقبرة.

113
00:18:21,440 --> 00:18:24,352
- نجاح...
- أعتقد أنني أعرف من هو.

114
00:18:24,440 --> 00:18:28,353
زوجة فرانك بانر
لقد دفنت هناك.

115
00:18:28,400 --> 00:18:31,437
- فرانك بانر؟
- كان يعمل لدى البنتاغون...

116
00:18:31,520 --> 00:18:37,470
وهو متخصص في استخراج الجواسيس
الأمريكيون... كان شابين أحدهم.

117
00:18:44,400 --> 00:18:47,437
ووفقا للملف،
كنت رئيسه.

118
00:18:47,480 --> 00:18:50,278
ولهذا السبب أنا لا أؤمن بالصدفة.

119
00:18:50,360 --> 00:18:55,514
لنرى إن كان بإمكاننا العثور على المعلومات
عن المرشح الرئاسي ليالين.

120
00:18:56,280 --> 00:18:59,477
- ربما يمكننا العثور على شيء ضده.
- ماذا كان الأمر مع بانر وقومه؟

121
00:18:59,520 --> 00:19:04,469
ذاكرة جيلك هي
كبيرة مثل صحن الصابون.

122
00:19:05,320 --> 00:19:11,350
وعندما سقط جدار برلين، حدث ذلك
كان عمري 19 عامًا، ولم أشاهد سوى ستار تريك.

123
00:19:11,440 --> 00:19:17,356
كان رجال بانر موهوبين،
المهاجرين الذين يعرفون ما يجب عليهم القيام به.

124
00:19:17,400 --> 00:19:20,392
سمعت أنهم كانوا جيدين جدا.

125
00:19:22,440 --> 00:19:27,389
كانت"! الزمن الماضي!
دعونا نأمل...

126
00:19:34,480 --> 00:19:37,517
الدانوب، بودابست.

127
00:20:23,480 --> 00:20:27,268
كل ما تريده اليوم
إنه الأمل، أليس كذلك يا ليو؟

128
00:20:29,360 --> 00:20:31,351
- هل سبق لك أن كنت الهارب؟
- لا تكن سخيفا.

129
00:20:31,440 --> 00:20:35,274
يعني: إلى متى
هل بوكارين هارب؟ 4-5 أيام؟

130
00:20:35,360 --> 00:20:39,478
يصلي حتى لا يزيد من توتره
حتى يصل إلى مكان آمن.

131
00:20:39,520 --> 00:20:43,433
- ولهذا يريدك.
- سمعت ذلك.

132
00:20:43,480 --> 00:20:50,318
رئيس سابق للكي جي بي. لقد تخللها
أنا لم آكل عدة مرات.

133
00:20:51,400 --> 00:20:54,392
- أين شابين؟
- ميت.

134
00:20:54,440 --> 00:20:56,510
مباشرة بعد أن أرسلته.

135
00:21:00,440 --> 00:21:04,319
- منذ متى وأنت في بودابست؟
- ساعتان لا أكثر.

136
00:21:09,520 --> 00:21:14,469
- أرى أنك لا تزال تحظى بشعبية.
- لقد كنت كذلك دائمًا.

137
00:21:15,320 --> 00:21:17,436
أنا متأكد من أن بوكارين يعرف
من أنا لسنوات عديدة.

138
00:21:17,480 --> 00:21:22,315
لقد أنقذني من أجل سلامته
في حال كان يحتاج لي.

139
00:21:22,360 --> 00:21:27,309
كان لديك الكثير من النجوم الحمراء
والعديد من الميداليات الذهبية.

140
00:21:28,480 --> 00:21:31,358
لقد تغير الزمن يا بانر.

141
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
لم يعودوا جواسيس بيض
ضد الجواسيس الحمر.

142
00:21:39,440 --> 00:21:42,398
لا أفهم.
من يريد ذلك؟

143
00:21:42,440 --> 00:21:45,352
من قد يكون لا يزال مهتما
بواسطة بوكارين؟

144
00:21:45,440 --> 00:21:52,357
لا تكن غبيا. شخص يدفع
الكثير مما يعرفه بوكارين.

145
00:22:00,320 --> 00:22:01,514
ربما أستطيع أن أقدم ذلك
حتى أنا

146
00:22:03,280 --> 00:22:07,478
- دعني أتكيف أيضًا مع هذه الأوقات.
- ربما يعرفك أيضًا.

147
00:22:08,320 --> 00:22:11,437
ليس لديك الكثير من المعلومات،
هناك آخرون لديهم الكثير من المال.

148
00:22:11,440 --> 00:22:13,476
فقط أحضره لي في ميونيخ.

149
00:22:14,480 --> 00:22:18,473
لا أعرف ما الذي يجعلك تصدق
أنه لا يزال بإمكاني القيام بذلك...

150
00:22:23,440 --> 00:22:27,319
جميلة، أليس كذلك؟
مقاومة الرصاص.

151
00:22:27,400 --> 00:22:32,394
- يوجد 300 ألف دولار بالداخل.
- أنت لم تسمع حتى ما قلته له، أليس كذلك؟

152
00:22:32,440 --> 00:22:38,356
- حتى الآن لم أدفع الكثير.
- هل تعتقد أنني أهتم؟

153
00:22:38,400 --> 00:22:43,428
هل سبق لك أن انتقلت إلى شخص مثل بوكارين
هل تحاول السيارة تغيير شيء ما؟

154
00:22:43,520 --> 00:22:48,310
لا، بالطبع لا.
هل وضعت كيرلوف على طريقي؟

155
00:22:48,360 --> 00:22:52,319
من غيرك نصب لي فخًا؟
دكتور زيفاجو؟

156
00:22:52,360 --> 00:22:57,354
الجميع يبحث عني
CLA، Ml-6، وهكذا.

157
00:22:57,400 --> 00:23:02,428
وبطبيعة الحال، يريدون أيضا أن يدفعوا.
يعلم الجميع أنهم سيدفعون.

158
00:23:05,520 --> 00:23:08,478
من الأفضل أن تنزل
إلى العد ثلاثة.

159
00:23:09,320 --> 00:23:11,470
ثلاثة.

160
00:23:46,360 --> 00:23:49,432
حسنًا، حسنًا، نصف مليون.

161
00:27:00,480 --> 00:27:03,313
أنت لم تخفف، أليس كذلك؟

162
00:27:03,360 --> 00:27:08,434
فرانك بانر، هذا سيكون جيدًا
لعمرك.

163
00:27:08,520 --> 00:27:12,433
- كم من الوقت مضى؟
- أحاول أن أنسى.

164
00:27:15,400 --> 00:27:21,316
- لكن الحرب الباردة انتهت.
- لا، فقط درجة الحرارة تغيرت...

165
00:27:21,400 --> 00:27:25,359
هذا هو فرانك بانر، جاف
مثل سراويل زوجتي.

166
00:27:25,400 --> 00:27:29,279
- هل ما زلت متزوجا؟
- للمرة الرابعة.

167
00:27:30,400 --> 00:27:35,474
- لماذا عليك أن تتحرك؟
- واحد. أنا أبحث عن طريق بديل.

168
00:27:35,520 --> 00:27:41,277
بودابست-ميونخ عبر فيينا.
يجب عليك القيادة بالنسبة لي.

169
00:27:41,360 --> 00:27:44,397
إذا فشل هذا الشيء
علينا أن نغادر قريبا.

170
00:27:44,480 --> 00:27:46,436
السرعة هي عملي.

171
00:27:49,320 --> 00:27:55,316
محرك V6 جديد، توربو
ألواح كيفلر، زجاج خاص...

172
00:27:55,400 --> 00:27:57,516
خزانات الوقود المدرعة.

173
00:27:58,320 --> 00:28:01,357
لقد بنيته
لأمير عربي.

174
00:28:01,400 --> 00:28:06,269
عندما انتهيت
قرر الطلاق.

175
00:28:07,400 --> 00:28:11,473
لهذا السبب أريد دائما أن
ليتم دفعها مقدما.

176
00:28:15,400 --> 00:28:18,392
يا فرانك، سيكون الأمر جيدًا جدًا
ليتم إطلاق النار عليه مرة أخرى...

177
00:28:32,360 --> 00:28:35,432
- سيمون.
- سأغادر، أنا مشغول.

178
00:28:38,480 --> 00:28:40,311
افتح الباب.

179
00:28:49,440 --> 00:28:52,477
أتمنى أن يكون الأمر عاجلا،
وإلا سوف تموت.

180
00:28:55,480 --> 00:28:58,472
- فرانك...
- لا، أنا أبحث عن مهرجي السيرك.

181
00:29:00,440 --> 00:29:04,399
- ماذا كنت تفعل؟ هل كنت تقاتل نمراً؟
- ما الذي تفعله هنا ؟

182
00:29:04,480 --> 00:29:08,314
تعال، فنحن نرحب بك.
سيكون جيدا.

183
00:29:16,400 --> 00:29:18,277
خنزير!

184
00:29:19,280 --> 00:29:20,508
لم أكن أعلم أن المهرجين لديهم معجبين بالفعل.

185
00:29:21,320 --> 00:29:24,278
وحتى النساء ذوات اللحى
أستمر بالسقوط...

186
00:29:28,360 --> 00:29:34,356
أنت لم تعط أي علامة على الحياة.
هل يجب أن أشعر بالغضب أم بالارتياح؟

187
00:29:34,400 --> 00:29:38,518
ما زلت معك.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

188
00:29:42,400 --> 00:29:45,517
بوكارين. هل ما زال على قيد الحياة؟

189
00:29:46,320 --> 00:29:52,270
دعونا نرى.
ملابس أخرى بالطبع..

190
00:29:52,360 --> 00:29:54,430
- ما لون عينيه؟
- أزرق.

191
00:29:54,480 --> 00:29:58,439
ممتاز. في الوقت الحاضر يمكن القيام بذلك
الكثير من الأشياء الجميلة للعيون.

192
00:29:58,480 --> 00:30:02,359
المشكلة هي الصوت.
هل تتحدث الانجليزية

193
00:30:02,400 --> 00:30:07,269
نعم ست سنوات
تجسست في لندن.

194
00:30:07,360 --> 00:30:10,352
امتداد الأنف.
اللحية سيئة..

195
00:30:10,400 --> 00:30:15,428
سوف نحقق تحسنا.
وهكذا يصبح بالنظارات...

196
00:30:15,480 --> 00:30:19,473
سيكلف شيئا...
إنه بوكارين.

197
00:30:20,320 --> 00:30:25,474
يمكنك قبول 50000 دولار أو نحو ذلك
لركوب الحافلة. ماذا تفضل

198
00:30:28,400 --> 00:30:32,473
ماذا بحق الجحيم... لا أعرف على أية حال
لفعل أي شيء آخر.

199
00:30:33,400 --> 00:30:35,470
هذا هو ابني...

200
00:31:02,400 --> 00:31:04,311
مرحبًا داني.

201
00:31:10,320 --> 00:31:13,278
كيف حالك

202
00:31:32,480 --> 00:31:35,392
سمعت ما حدث
مع شابين.

203
00:31:38,360 --> 00:31:42,353
كلهم حمقى، فرانك.
ماذا عنك

204
00:31:42,440 --> 00:31:45,477
أنا بخير
أنا لم أكذب عليك أبداً، أليس كذلك؟

205
00:31:45,520 --> 00:31:51,277
أعلم أنني فعلت أشياء كثيرة
مجنون معا.

206
00:31:52,320 --> 00:31:58,395
كل هذه المخاطر لماذا؟
الجميع يتصرفون بغرابة الآن..

207
00:31:58,440 --> 00:32:01,318
وروسيا لديها نفس الزعماء المحتالين.

208
00:32:01,360 --> 00:32:06,514
لهذا السبب أنا هنا.
لدي عمل لك إذا كنت تريد.

209
00:32:11,320 --> 00:32:15,472
كنت أكره هؤلاء الناس
لأنهم لم يقاوموا.

210
00:32:15,520 --> 00:32:20,389
لأنهم تركونا نموت مكانهم.
ثم بدأت أدرك.

211
00:32:20,440 --> 00:32:26,276
الشيوعية، الرأسمالية.
لا يهم الرجل العادي.

212
00:32:26,360 --> 00:32:31,480
انها فقط للسياسيين.
الباقي يبقى كما هو.

213
00:32:34,440 --> 00:32:38,513
هل يحب حياتي؟
أنت لم تقل أي شيء.

214
00:32:39,320 --> 00:32:42,312
إنها مجرد حياة.
من يعرف...

215
00:32:47,320 --> 00:32:51,472
يبدأ هذا خلال يومين. إنه كذلك
نفس نوع العمل كما كان من قبل.

216
00:32:51,520 --> 00:32:56,435
- نفس الحمل كالعادة؟
- بدونك، ليس هو نفسه.

217
00:33:02,400 --> 00:33:04,516
هل تريد أن تفعل هذا بالنسبة لي؟

218
00:33:06,360 --> 00:33:08,476
لقد أفسدتني يا (فرانك).

219
00:33:08,520 --> 00:33:11,432
وبعد كل هذا الوقت...

220
00:33:13,480 --> 00:33:15,516
وفجأة... هذا.

221
00:33:59,480 --> 00:34:02,472
- أتمنى أن يكون أنت يا فرانك.
- هل أنت وحدك؟

222
00:34:02,520 --> 00:34:06,399
- مثل الجذام.
- لا تتحرك.

223
00:34:09,520 --> 00:34:14,310
- إذا دخل أحد..
- لا يهم في بودابست.

224
00:34:20,360 --> 00:34:24,399
لقد أخبرت شعبي أننا نستطيع ذلك
ناقش، لا تجعلني أبدو كاذبًا.

225
00:34:39,480 --> 00:34:43,268
- نعلم أنك أتيت من أجل بوكارين.
- سر الحلال أليس كذلك؟

226
00:34:43,320 --> 00:34:48,474
هذا ليس لطيفا منك.
لقد مررنا بالكثير معًا.

227
00:34:49,320 --> 00:34:52,437
لن ألتف حول الذيل:
ليس لدي فرصة.

228
00:34:52,520 --> 00:34:57,389
بوكارين وأصدقائه القدامى
في الكي جي بي، الأمن المحلي...

229
00:34:57,440 --> 00:35:00,477
بالإضافة إلى كيرلوف.
الجميع يريد موت بوكارين.

230
00:35:00,520 --> 00:35:05,435
- إنها نفس القصة القديمة.
- عندي أغنية جديدة لك.

231
00:35:06,480 --> 00:35:11,395
أنت تعرف مكان بوكارين، أما نحن فلا نعرفه.
سنعترف بهذا..

232
00:35:11,480 --> 00:35:13,436
- وبعد ذلك؟
- نريد ذلك.

233
00:35:13,480 --> 00:35:18,429
- أنا لا أعمل بهذه الطريقة، أنت تعرف ذلك.
- لا تهتمي ببوكارين..

234
00:35:19,400 --> 00:35:21,356
وكيرلوف، من يستطيع أن يلومك؟

235
00:35:21,400 --> 00:35:23,436
منطقي بعد الذي حدث
مع تينا في كييف...

236
00:35:26,360 --> 00:35:28,430
لن تستخدم بوكارين
كطعم، أليس كذلك؟

237
00:35:28,520 --> 00:35:30,317
هذا يعتمد.

238
00:35:30,360 --> 00:35:33,432
ذلك يعتمد على ما يفعله بوكارين.
أنت لا تزال في CLA، جون.

239
00:35:33,480 --> 00:35:36,438
يجب أن تعرف.

240
00:35:38,360 --> 00:35:42,353
- هل اسم ليالين يعني أي شيء؟
- مرشح لرئاسة روسيا.

241
00:35:42,440 --> 00:35:47,355
لقد كان المستشار الأمني لإلين
عندما تم طرد بوكارين.

242
00:35:47,400 --> 00:35:51,518
الناس لا يهتاجون ل
له لأنه ساحر للغاية.

243
00:35:52,320 --> 00:35:55,357
فهو الذي يعرف كيف أسير
شؤون الغرب.

244
00:35:55,440 --> 00:36:00,434
بوكارين هو الشيوعي الأخير.
ربما تكون الأسباب أنبل بكثير.

245
00:36:00,480 --> 00:36:05,349
- لقد انتهيت من هذا الهراء المثالي.
- على الأقل لدي شيء...

246
00:36:05,400 --> 00:36:11,396
إذا حصلنا على ما لدى بوكارين،
سنعرف على الفور ما يعرفه.

247
00:36:11,440 --> 00:36:16,389
- لقد نسيت شيئا.
- أحياناً تخيب ظني..

248
00:36:16,480 --> 00:36:19,358
كم عدد الأشخاص الذين رأيتهم؟
متى أتيت إلى هنا؟

249
00:36:27,520 --> 00:36:31,433
- أربعة.
- إذا رمشت فقط، سيقضي عليك شخص ما.

250
00:36:31,480 --> 00:36:33,516
إلا إذا كان واحد منهم
لا يعمل بالنسبة لي.

251
00:36:37,480 --> 00:36:42,349
لقد كنت دائمًا جيدًا في لعبة البوكر.
وخاصة في الخدعة.

252
00:36:43,320 --> 00:36:44,469
تكتشف الحقيقة.

253
00:36:54,400 --> 00:36:56,391
لقد كنت دائما كذلك
أفضل منك في القراءة

254
00:37:00,440 --> 00:37:05,434
- يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة ...
- أو بالطريقة الأصعب..

255
00:37:07,360 --> 00:37:11,319
إنه يشعر وكأنه إصبع،
لكنه مثل ركل حمار.

256
00:37:14,480 --> 00:37:18,314
أتمنى الحظ
يكون على الجانب الخاص بك.

257
00:37:18,360 --> 00:37:23,434
... لأنه بمجرد تحريكه
بوكارين، سوف نأخذه منك.

258
00:37:23,520 --> 00:37:27,308
يبقى أن نرى.

259
00:37:46,320 --> 00:37:49,471
هيا، ادخل!

260
00:37:52,320 --> 00:37:54,436
انها هناك.

261
00:37:56,320 --> 00:37:58,515
داخل...

262
00:38:08,440 --> 00:38:13,309
- لماذا تتبعني؟ ماذا تريد
- أريد أموالي.

263
00:38:14,280 --> 00:38:16,350
- أموالي.
- ماذا تقصد؟

264
00:38:17,360 --> 00:38:21,478
- نصف ما له.
- لرايلي؟

265
00:38:22,520 --> 00:38:25,318
لقد مات.

266
00:38:25,520 --> 00:38:28,512
لقد تخليت عن عقدين
من أجل العلا اللعينة.

267
00:38:29,520 --> 00:38:33,433
لار كنت في حاجة إلى هذا.
لا تنكر.

268
00:38:34,480 --> 00:38:39,349
انها مثل الكحول.
هناك حد للعمر.

269
00:38:40,360 --> 00:38:44,478
أنت شابة، لماذا
هل تريد المشاركة على أي حال؟

270
00:38:46,440 --> 00:38:50,319
لقد قمت بتهريب الأسلحة
منذ أن كنت في السادسة عشرة من عمري.

271
00:38:50,360 --> 00:38:54,273
نعم؟ وماذا تفعل الآن؟

272
00:38:54,360 --> 00:38:57,397
لقد أنقذت حياته للتو، أليس كذلك؟

273
00:38:59,360 --> 00:39:03,319
هل قلت شكرا أم لا؟

274
00:39:08,360 --> 00:39:10,476
بادن، النمسا.

275
00:39:15,360 --> 00:39:19,512
الأخ جليسر
فرانك بانر على الهاتف.

276
00:39:20,320 --> 00:39:25,314
نعم، لقد مضى وقت طويل.
أنا أعلم

277
00:39:25,360 --> 00:39:29,353
لكن الحرب الباردة انتهت، أليس كذلك؟
كم عدد الأشخاص معك؟

278
00:39:33,320 --> 00:39:35,470
أنا سعيد برؤيتك ثانية.

279
00:39:35,520 --> 00:39:38,398
أنت فتاة مثيرة.

280
00:39:40,480 --> 00:39:44,268
ما هي الحزمة التي يجب أن ننقلها؟

281
00:39:44,360 --> 00:39:48,433
- أندروس بوكارين.
- أندروس، من؟

282
00:39:48,520 --> 00:39:51,353
لو كان نجم البوب
كنت قد عرفت.

283
00:39:51,400 --> 00:39:56,315
ربما كان الرجل الأكثر خطورة
خلف الستار الحديدي.

284
00:39:56,400 --> 00:40:01,474
- العضو الروسي الوحيد الصادق في الحزب.
- والآن هو مجرد هارب.

285
00:40:03,360 --> 00:40:07,512
- ولم يخبرني من هو هذا الوغد.
- كان يجب أن أخبره. آسف.

286
00:40:08,320 --> 00:40:10,356
مرحبًا سيدتي...
ماذا يهم من هو؟

287
00:40:10,400 --> 00:40:14,393
هذا هو القرن الحادي والعشرين.
الإيديولوجيات عديمة الفائدة.

288
00:40:14,440 --> 00:40:17,352
على أية حال، لم يعد أحد يصدق
في ذلك شيئا.

289
00:40:18,560 --> 00:40:22,394
- المال فقط هو المهم.
- اسكت!

290
00:40:22,440 --> 00:40:26,319
إذا كنت لا تريد التورط،
أرتب لشخص ما ليحل محلك.

291
00:40:26,360 --> 00:40:29,352
لا، أنا باق.

292
00:40:30,360 --> 00:40:32,396
الأيديولوجيات عديمة الفائدة، أليس كذلك؟

293
00:40:33,440 --> 00:40:35,510
المال فقط يهم.

294
00:40:36,320 --> 00:40:41,519
دعونا نركز على المهمة.
دخلنا النمسا عبر الحاجز.

295
00:40:42,320 --> 00:40:46,393
- لدينا ساعة و20 دقيقة. واضح؟
- عادة ما يكون ذلك كافيا من حيث المبدأ.

296
00:40:46,480 --> 00:40:52,476
أنت زوجان إنجليزيان يتسوقان
في المجر والعودة إلى فيينا.

297
00:40:52,560 --> 00:40:57,315
يمكنك اللباس كما تريد
تأكد من عبور الحدود في وقت الغداء.

298
00:40:57,360 --> 00:41:02,309
أنت تعتني بالمنزل الآمن،
سنقوم بالتنظيف.

299
00:41:02,360 --> 00:41:05,432
هناك نقوم بالتبادل.
لا هواتف، لا رسائل البريد الإلكتروني.

300
00:41:05,520 --> 00:41:09,308
جورج وأنا لدينا هاتف
فقط لحالات الطوارئ.

301
00:41:09,360 --> 00:41:15,435
يمكن للولايات المتحدة أن ترسل عملاء سريين
لكن الروس سيرسلون كيرلوف.

302
00:41:15,480 --> 00:41:19,439
نحن نحمل المظلة.
كيرلوف هو قطرة مطر.

303
00:41:37,280 --> 00:41:39,430
الحدود النمساوية المجرية.

304
00:41:53,440 --> 00:41:56,273
جواز سفرك.

305
00:42:03,520 --> 00:42:06,273
شكرًا لك.

306
00:42:21,520 --> 00:42:24,353
الاهتمام بالمكياج.

307
00:42:57,400 --> 00:43:02,349
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة في هذه الأوقات؟
هل عملت على أمن السوق؟

308
00:43:02,400 --> 00:43:05,472
نعم لماذا
هل تبحث عن شخص ما؟

309
00:43:05,520 --> 00:43:09,479
وظل رايلي يتساءل
لماذا لم تحافظ على الاتصال.

310
00:43:11,480 --> 00:43:16,315
جلب سقوط جدار برلين
الكثير من الناس معا..

311
00:43:16,360 --> 00:43:18,316
... وطاف الآخرون على غير هدى.

312
00:43:19,480 --> 00:43:22,438
- كان رايلي مدمن عمل.
- لقد كان محتالاً.

313
00:43:22,480 --> 00:43:26,314
- لا أعتقد ذلك..
- إنه يبحث عنك فقط لكسب بعض المال.

314
00:43:26,360 --> 00:43:30,399
ربما شعر بذلك
وكان له الحق بعد كل هذه السنوات.

315
00:43:33,440 --> 00:43:36,477
في أي حال،
لقد بدأ كمثالي.

316
00:43:37,320 --> 00:43:40,312
ليس سيئا بالنسبة للبعض
العواصم الكبيرة والسيئة.

317
00:43:42,360 --> 00:43:46,433
- كيف عرفت عن رايلي؟
- ألم يخبرها؟

318
00:43:46,480 --> 00:43:50,439
لم يعش طويلا بما فيه الكفاية
ليقول لي الكثير.

319
00:43:53,320 --> 00:43:56,312
أنا أرملته.

320
00:44:40,400 --> 00:44:42,470
كم هو جميل هنا...

321
00:45:05,320 --> 00:45:09,472
لا تنظر.
نحن متبوعون.

322
00:45:14,520 --> 00:45:18,308
اثنان من فضلك.
استمتع.

323
00:45:18,400 --> 00:45:21,517
- وطريقنا؟
- لا يسمح له بالدخول.

324
00:45:22,320 --> 00:45:25,437
ربما من الأفضل البقاء هنا
اهتم به...

325
00:46:31,520 --> 00:46:35,308
- كلمة المرور.
- ثيسيوس، أوديب.

326
00:46:44,480 --> 00:46:47,392
- أنا كبير في السن على ذلك.
- لقد كنت دائمًا كبيرًا في السن على ذلك.

327
00:46:47,440 --> 00:46:53,276
- سعيد بيتر بان. أين بوكارين؟
- في الداخل آمل، أين داني؟

328
00:46:53,320 --> 00:46:56,312
لحل مشكلة صغيرة.

329
00:47:27,320 --> 00:47:30,357
أيها الروس
لن تتعلم الكذب أبدًا.

330
00:47:45,400 --> 00:47:51,350
أنتم الأمريكيون تتأخرون دائمًا.
هل تتذكر بولندا؟

331
00:47:51,440 --> 00:47:55,399
- هل هو؟
- في كل الأحوال قصة الشعر هي نفسها.

332
00:47:56,280 --> 00:47:58,475
وفي النهاية نلتقي!

333
00:47:59,440 --> 00:48:05,390
الرجال مثل جبالنا،
بإرادة حديدية.

334
00:48:05,440 --> 00:48:11,310
- قال هذا شاعر أمريكي.
- هل هذا ما تتعلمه في مدرسة التجسس؟

335
00:48:11,400 --> 00:48:13,391
شِعر؟ لا، ربما مناورات
إلهاء.

336
00:48:15,480 --> 00:48:17,516
- من هو المفتاح؟
- لدي اسم.

337
00:48:18,280 --> 00:48:23,479
- لم أكن أتحدث معك.
- ولكنني أفعل. على ركبتيه.

338
00:48:24,320 --> 00:48:28,438
على ركبتيه.
أعطني البندقية.

339
00:48:29,520 --> 00:48:35,277
لم يقل شيف شيئًا عن الحماية الخاصة.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، أيها المرافق؟ اتصل بوكالة!

340
00:48:35,360 --> 00:48:39,319
- أنت مجنون! دعنا نخرج من هنا!
- من يمكنك الوثوق به يا بانر؟

341
00:48:39,360 --> 00:48:44,354
بداخلي، حتى آخذك إلى شيف.
هناك أشخاص يريدون أن يعرفوا ما تعرفه.

342
00:48:44,400 --> 00:48:48,439
أطلق النار، افعل شيئًا، اقتله.
ليس لدينا الكثير من الوقت تحت تصرفنا.

343
00:48:48,520 --> 00:48:51,512
انظر في حقيبة الظهر.
في حقيبة الظهر.

344
00:49:09,320 --> 00:49:11,436
وثائق الهوية.

345
00:49:11,480 --> 00:49:17,430
الأمن الروسي
شرطة الولاية النمساوية.

346
00:49:17,520 --> 00:49:21,433
إنهم جيدون.
ربما هو ليس حقا أحد الهواة.

347
00:49:21,480 --> 00:49:24,472
أنا جيد جدًا.
سوف ترى. ينظر.

348
00:49:28,360 --> 00:49:32,319
خطوة واحدة خاطئة
وسيبقى تاريخا..

349
00:49:58,440 --> 00:50:03,434
جميل. تمويه
إنها مجرد خدعة للعقل.

350
00:50:03,520 --> 00:50:08,355
أنت آرثر جراي.
جامد، أبهى، غير صبور.

351
00:50:08,400 --> 00:50:14,316
- بجدية يا رجل، إنه عمل ممتاز.
- مذهل. هنا، خذ هذا.

352
00:50:15,320 --> 00:50:19,472
- سيمون، الوقت يعني المال.
- هل تريد أن تبدو جيدة أم لا؟ أكثر من ذلك بقليل.

353
00:50:21,480 --> 00:50:24,517
هل كنت ستطلق النار علي؟

354
00:50:29,480 --> 00:50:32,438
لا، لا أعتقد ذلك.

355
00:50:33,360 --> 00:50:36,272
لا زال هناك وقت...

356
00:50:41,400 --> 00:50:43,470
انها جيدة حقا.

357
00:50:48,520 --> 00:50:51,353
جيد جدًا!

358
00:50:51,400 --> 00:50:55,313
- عمل مذهل.
- شكرًا لك. هل رأيت المفتاح؟

359
00:50:56,480 --> 00:51:02,396
- في غضون ساعة سيكونون في حالة تحرك.
- سأرسل له وجهة نظر من اسبانيا.

360
00:51:07,400 --> 00:51:09,516
لا يزال يجدها ممتعة
ماذا تفعل

361
00:51:10,320 --> 00:51:16,429
"للاختباء في الغابة
أبحث عن دب كامتشاتكا عبر الجليد."

362
00:51:17,480 --> 00:51:22,395
أنت أيضا شاعر. من الأفضل أن يكون لديك الإيمان
في الشاعر منه في السياسي.

363
00:51:22,440 --> 00:51:26,319
وقت آخر. اذهب

364
00:51:35,360 --> 00:51:38,352
سوف تتأخر عن الحافلة.

365
00:51:39,320 --> 00:51:43,438
سيكون ذلك رائعاً يا عزيزتي.
قبلة للزوج الحبيب؟

366
00:51:43,480 --> 00:51:48,349
- هل اسم أتيلا يعني أي شيء؟
- هل قتلته؟

367
00:51:48,400 --> 00:51:52,313
لقد قتلته بتهمة التهريب
الجينز في روسيا.

368
00:51:52,480 --> 00:51:55,313
- هل تصدق ذلك؟
- نعم، كان أخي.

369
00:51:55,360 --> 00:51:57,271
الآن أنت تحاول إنقاذ حياتي.

370
00:51:57,320 --> 00:52:00,471
ربما أراك تهرب كالفأر
خائفة سوف تجعلني أنسى هذا.

371
00:52:00,520 --> 00:52:04,399
أو ربما إذا لم تصمت،
سأعلمك بنفسي.

372
00:52:19,360 --> 00:52:21,476
لقد تأخروا بالفعل.

373
00:52:23,320 --> 00:52:25,390
أرى أنه قادم.

374
00:52:38,520 --> 00:52:41,512
- هل أنت الإنجليزية؟
- اذهب إلى الجحيم.

375
00:52:43,280 --> 00:52:47,398
- من هو بحق الجحيم؟
-الجو جميل جداً في الريف...

376
00:52:47,480 --> 00:52:50,278
هل تعرف منطقة ساري؟

377
00:52:51,400 --> 00:52:54,312
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

378
00:53:00,280 --> 00:53:04,478
- الشرطة المحلية.
- ابن عم لي يعيش في ساري.

379
00:53:04,520 --> 00:53:10,470
- اذهب إلى الجحيم يا رجل.
- تعتقد أنك قوي، أليس كذلك؟

380
00:53:22,400 --> 00:53:25,472
دعني أذهب، اتركني وشأني.

381
00:53:25,520 --> 00:53:30,435
أحضرتهم لهم.
إنهم إنجليز، لقد دفعوا لي.

382
00:53:36,520 --> 00:53:39,478
وهم يعتقدون أن بوكارين
إنه مهرب.

383
00:53:44,400 --> 00:53:50,316
- كنت أثق بك، ولم يكن لديك شيء.
- نعم صدقني.

384
00:53:57,440 --> 00:54:00,273
انا ذاهب الى المدينة.

385
00:54:02,400 --> 00:54:04,391
الآن هو في ورطة.

386
00:54:05,400 --> 00:54:08,472
سوف يتصلون بخدمة الأمن.

387
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
- من أين سيأتون؟
- ربما من جيور.

388
00:54:11,520 --> 00:54:14,318
دعنا نذهب.
هل تلقيت وثائق روسية مزورة؟

389
00:54:14,360 --> 00:54:18,399
إنهم ليسوا مزيفين.
"أنا" عميل سري روسي.

390
00:54:18,480 --> 00:54:23,349
- ولكنك لن تخدع أحدا.
- إذًا ينبغي أن يكون مقنعًا جدًا.

391
00:55:07,440 --> 00:55:10,432
لقد حصلت على أجر جيد مقابل ذلك.

392
00:55:40,320 --> 00:55:44,472
الأمن الروسي، أنا العقيد بورودين.
تلقيت مكالمة تفيد بأن لديك سجناء.

393
00:55:45,360 --> 00:55:48,318
- في الوقت المناسب.
- نحن فعالون للغاية.

394
00:56:03,520 --> 00:56:06,318
السجين هنا.

395
00:56:07,360 --> 00:56:09,430
أنت تأتي معنا.

396
00:56:12,480 --> 00:56:16,359
- أين المرأة؟
- الأمر أبعد من ذلك.

397
00:56:26,280 --> 00:56:29,317
مهلا، ماذا عني؟

398
00:56:46,440 --> 00:56:50,319
لا تتركني هنا.
هل سمعتني

399
00:57:18,520 --> 00:57:21,318
اتركه.

400
00:57:21,440 --> 00:57:24,432
أخرجني من هنا
أنا معك.

401
00:57:24,480 --> 00:57:28,439
إنه على حق يا فرانك.
اتركني.

402
00:57:47,440 --> 00:57:49,431
هيا يا فرانك.

403
00:58:22,400 --> 00:58:26,313
وأطلقت الرصاصات من مسافة قصيرة
لقد جعلوا الضحايا يبدون سخيفين.

404
00:58:26,480 --> 00:58:29,472
انها مثل المشاركة في
رسم كاريكاتوري بشع.

405
00:58:31,520 --> 00:58:36,389
يبدو وكأنه مجرد تمرين، حتى
الصديق الجيد لم يعد موجودا.

406
00:58:39,360 --> 00:58:42,272
عندها فقط ستشعر
ألم الواقع.

407
00:58:52,400 --> 00:58:55,437
لقد وضعت حياتنا على المحك
لإنقاذ امرأة..

408
00:59:14,320 --> 00:59:17,278
لا تقلق.
سوف نعود.

409
00:59:39,360 --> 00:59:41,510
تولستوي...

410
00:59:43,440 --> 00:59:48,309
الحرب... والسلام.
أتمنى أن لا يتم حظر كلاهما.

411
01:00:12,480 --> 01:00:15,392
كان يجب أن تجلس على أريكة استرخاء
عند البحر الأسود.

412
01:00:15,440 --> 01:00:20,309
لماذا؟ لتجعلني سعيدا
كوب من الحليب الدافئ؟

413
01:00:20,400 --> 01:00:24,393
- يجب أن يكون لك هدف في الحياة.
- وما هو هدفك؟

414
01:00:24,440 --> 01:00:29,514
لإنقاذ بلدي، سيقرر التاريخ
لو كان سببا نبيلا.

415
01:00:32,440 --> 01:00:37,275
- هل تعتقد أنه سيكون هناك الكثير من التاريخ؟
- إيمانك فارغ.

416
01:00:37,320 --> 01:00:39,390
لم أكن لأفكر...

417
01:00:57,440 --> 01:01:00,477
لذلك، حتى النهاية
لدينا امرأة

418
01:01:02,520 --> 01:01:06,479
أنت جميلة جدا.
هل تمانع لو قلت لها؟

419
01:01:07,280 --> 01:01:11,478
- أنت الأول.
- نحن لسنا مختلفين جدا.

420
01:01:14,400 --> 01:01:17,358
نحن لا نزال محاصرين
نضال آبائنا.

421
01:01:19,480 --> 01:01:22,472
ولكن ربما أطفالنا
سيكون لديهم فرصة أفضل.

422
01:01:48,360 --> 01:01:52,319
القوات شبه العسكرية الروسية.
إنهم جيدون جدًا.

423
01:01:52,360 --> 01:01:55,511
- ماذا أفعل هنا؟
- أعدائي لديهم العديد من الأصدقاء.

424
01:01:56,320 --> 01:02:00,472
- كلهم ​​سوف يعزلون المنطقة.
- سأغادر.

425
01:02:00,520 --> 01:02:05,310
باستثناء الحالة التي
سوف يعتقدون أننا شخص آخر.

426
01:02:12,360 --> 01:02:15,397
احرص.

427
01:02:18,360 --> 01:02:22,433
لا تتورط عاطفيا.
انها لا تناسبه.

428
01:03:30,320 --> 01:03:32,356
مورزوشلاغ،
النمسا.

429
01:04:14,360 --> 01:04:16,510
دعونا نقتله وننتهي من الأمر
مع هذا.

430
01:04:21,480 --> 01:04:25,359
أولاً داني، والآن ماركو.

431
01:04:25,400 --> 01:04:28,392
إذا ماتوا هنا، موتهم
سيكون عبثا.

432
01:04:28,440 --> 01:04:31,512
آمن ماركو بنفس الشيء
المثل العليا مثل الألغام.

433
01:04:32,320 --> 01:04:37,519
- هل يستحق الموت من أجله؟
- نعم كان ابني.

434
01:05:23,400 --> 01:05:30,351
- ظهرك أحمر. لديك ثقة بي.
- سيكون برتقاليا. وأضف إلى ذلك ثلاثة.

435
01:05:31,440 --> 01:05:35,274
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى الشرق.

436
01:05:52,280 --> 01:05:57,400
نحن نجري محادثة على الهاتف المحمول
على الحدود بجوار الحاجز.

437
01:05:57,480 --> 01:06:01,314
الاتصال قيد التقدم...
راية؟

438
01:06:01,360 --> 01:06:03,510
لا تقلق.

439
01:06:05,320 --> 01:06:08,278
أنا أعرف أين يذهب.

440
01:06:10,440 --> 01:06:13,512
غابة كوزيج,
الحدود النمساوية.

441
01:06:57,400 --> 01:07:00,358
أين الآخرون؟

442
01:07:01,520 --> 01:07:04,398
نحن جميعا كذلك.

443
01:07:12,520 --> 01:07:15,432
أنا آسف.

444
01:07:15,480 --> 01:07:18,392
ما كان سيقوله شكسبير
من الحرب الباردة؟

445
01:07:18,480 --> 01:07:23,315
يذهب الناس إلى القبر
مثل الذهاب إلى السرير.

446
01:07:23,360 --> 01:07:27,433
الكفاح من أجل قضية ما
ولا يؤدي إلى أرباح جيدة.

447
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
ذعر.

448
01:07:37,280 --> 01:07:39,396
ربما سأتقاعد هنا

449
01:07:46,400 --> 01:07:50,473
جانا، لا تهتمي بالتغطية.
هل لا يزال نائما

450
01:07:53,320 --> 01:07:56,517
أندروس، هيا.

451
01:07:57,480 --> 01:08:00,358
يجب أن تعرف أولا
ما يفتح

452
01:08:00,440 --> 01:08:04,513
كلما قل ذلك، كلما كان نومي أفضل.
نذهب إلى Frau Gleiser.

453
01:08:05,320 --> 01:08:07,470
يوجد في الخلف مضخة.
هل تريد التزود بالوقود؟

454
01:08:25,480 --> 01:08:31,316
هير بانر، اتبعني.
لقد استقبلنا ضيوفًا غير متوقعين.

455
01:08:31,360 --> 01:08:37,276
وسوف يتحققون قريبا، ولكن وداعا
فأنت آمن.

456
01:09:19,480 --> 01:09:23,393
- إنه مكان جميل!
- لقد كانت دائما ملكا لعائلتي.

457
01:09:23,440 --> 01:09:27,319
- هل تريد الشاي أو القهوة؟
- لا، شكرا لك. أين هو الهاتف

458
01:09:27,400 --> 01:09:29,311
هناك.

459
01:09:29,400 --> 01:09:32,312
كوب من الشاي سيكون رائعا.

460
01:09:54,440 --> 01:09:59,275
- يا له من سماور جميل!
- والدتي كانت روسية.

461
01:09:59,360 --> 01:10:02,318
كان من نوفايا، وهو صغير
ساعة بالقرب من أوديسا.

462
01:10:02,360 --> 01:10:06,319
هناك التقى والدي.
بائع نمساوي.

463
01:10:06,400 --> 01:10:11,394
- كنت هناك منذ وقت طويل.
- ثم جاءت تلك الحرب الرهيبة.

464
01:10:11,440 --> 01:10:15,353
السماور هو الوحيد
الذي نجا من الحرب.

465
01:10:17,400 --> 01:10:20,392
- الحليب والسكر؟
- لو سمحت.

466
01:10:47,400 --> 01:10:50,392
- ليس لدي حليب.
- سأشرب بدون.

467
01:10:50,440 --> 01:10:55,389
لا يزال لدي في بيت الضيافة.
سأعود حالا.

468
01:11:10,440 --> 01:11:13,318
أنا خطير جدا
أين أخذ القطة؟

469
01:11:41,480 --> 01:11:44,517
من أنا بحق الجحيم؟

470
01:12:29,360 --> 01:12:32,352
لا، نحن بحاجة بوكارين
على قيد الحياة ��.

471
01:12:32,480 --> 01:12:35,358
تعال يا جانا!

472
01:12:39,400 --> 01:12:41,470
هيا...

473
01:12:46,440 --> 01:12:49,432
قم بتغطيته.
اعتنِ بنفسك.

474
01:14:20,480 --> 01:14:23,472
سأغير نقطة التسليم.
من الأفضل أن تستمع.

475
01:14:29,520 --> 01:14:33,274
لماذا؟

476
01:14:44,320 --> 01:14:49,348
- إنه لا يثق بي.
- فقط لأنك خنته؟

477
01:14:49,400 --> 01:14:54,349
- أنت حساس جداً يا ليو.
- الحماية شعارنا .

478
01:14:54,400 --> 01:14:58,439
هل تعرف شيئًا يا ليو؟
لقد بعتها رخيصة.

479
01:15:18,520 --> 01:15:21,512
في مكان ما على طول الممر.
الرابع من اليسار.

480
01:15:22,320 --> 01:15:25,278
اجعل نفسك مرتاحًا.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

481
01:15:26,480 --> 01:15:31,315
- صبر القديس.
- انتظر وانظر. تصرف بنفسك.

482
01:15:36,400 --> 01:15:40,359
- هل تعرفه؟
- ليالين؟ نعم...

483
01:15:43,520 --> 01:15:48,389
إنه المنقذ الجديد
من أجل روسيا النظيفة..

484
01:15:48,440 --> 01:15:53,468
أنت تؤمن بالشر، على الرغم من ذلك
هل ترى وجها مبتسما؟

485
01:15:54,280 --> 01:15:57,431
نعم، وخاصة بعد ذلك
عندما يبتسم.

486
01:16:17,400 --> 01:16:19,470
من أجلك يا بانر.

487
01:16:19,520 --> 01:16:23,354
قراءتها في ليلة واحدة
الشتاء وحده.

488
01:16:42,360 --> 01:16:45,352
حياة طويلة!

489
01:16:57,320 --> 01:17:00,312
أنا جاهز.

490
01:17:07,320 --> 01:17:10,517
- لم يفت الأوان بعد.
- وهذا ما آمله أيضاً.

491
01:17:12,400 --> 01:17:15,312
كان كيرلوف في مكان قريب.

492
01:17:15,360 --> 01:17:17,430
مكان ما.

493
01:17:17,480 --> 01:17:20,438
أنا أعلم
لقد خلقت كيرلوف.

494
01:17:49,520 --> 01:17:52,432
ماذا لديك

495
01:17:53,400 --> 01:17:57,439
هل نحن هنا من أجل الاعتراف الأخير؟

496
01:18:00,320 --> 01:18:05,314
أتذكر كنيسة مثل هذه،
في أوديسا.

497
01:18:05,400 --> 01:18:08,312
عندما كنت صغيرا.

498
01:18:08,320 --> 01:18:13,314
- وقت مع الوطنيين الحقيقيين.
- ليس لدي أي فكرة. ابنك كان واحدا.

499
01:18:15,320 --> 01:18:21,316
غريب... لا أستطيع تذكر الدرس
للكاهن عن الفداء.

500
01:18:21,360 --> 01:18:24,272
والسؤال...

501
01:18:24,400 --> 01:18:30,396
هل يمكن للإنسان أن يخلص إذا كان لديه إيمان؟
إذا لم يكن هناك شيء يغفر؟

502
01:18:37,520 --> 01:18:40,432
أنت صعب، أندروس.

503
01:18:40,520 --> 01:18:43,512
كل شخص لديه طريقته الخاصة.

504
01:18:51,440 --> 01:18:54,318
لا تخيب ظني.

505
01:18:54,400 --> 01:18:55,389
لا.

506
01:18:58,280 --> 01:19:00,430
لقد فعلت ذلك.

507
01:19:00,480 --> 01:19:04,359
اخلع القبعات يا بانر.
بالفعل.

508
01:19:11,320 --> 01:19:17,395
- لا تتحرك أيها الوغد.
- اهدأ يا فتى. عمل جيد، فرانك.

509
01:19:17,440 --> 01:19:23,356
لكن الجائزة لشخص آخر.
هل يمكنني رؤية يديك يا (فرانك)؟

510
01:19:31,480 --> 01:19:33,471
أين جانا؟

511
01:19:34,320 --> 01:19:39,348
- في مستشفى رامشتاين.
- أنت تعلم أنني أحببت شابين.

512
01:19:39,400 --> 01:19:42,437
إذا تحرك، أطلق عليه النار.

513
01:19:43,400 --> 01:19:45,311
- وأنت يا ليو!
- لكنني قمت بعملي.

514
01:19:45,360 --> 01:19:49,478
اشتريت الحماية.
أحضره!

515
01:19:50,320 --> 01:19:54,393
- المحترم ليو شيف.
- أنقذت ما يمكن إنقاذه.

516
01:19:54,440 --> 01:19:58,274
انتهى وقتنا أيها الرجل العجوز.

517
01:19:58,480 --> 01:20:00,436
يمكنك البقاء هنا.

518
01:20:00,480 --> 01:20:03,313
- هل تعرف من هو في الخارج؟
- أخبرني، فرانك.

519
01:20:03,360 --> 01:20:08,275
أنا أطلب منك. أنت بالفعل كذلك
لقد كنت على الطريق لعدة أيام ...

520
01:20:08,320 --> 01:20:10,470
اصمت

521
01:20:12,400 --> 01:20:16,279
تعتقد أنه قد يختفي
عشر سنوات...

522
01:20:16,520 --> 01:20:21,355
لقد أعطيته فرصة،
وأعطيتها إلى الشريط.

523
01:20:22,440 --> 01:20:25,398
وإذا سببت مشاكل
أطلق النار عليه في ساقه.

524
01:20:28,320 --> 01:20:31,357
حسنًا أيها الناس.
دع اللعبة تبدأ.

525
01:20:32,440 --> 01:20:36,274
كنت أعرف أنها ستنتهي
بهذه الطريقة.

526
01:21:02,400 --> 01:21:06,518
- هل تمانع إذا صليت صلاتي؟
- دعها تذهب.

527
01:21:58,480 --> 01:22:01,472
لا شيء شخصي.

528
01:22:02,520 --> 01:22:05,432
كل شيء شخصي.

529
01:22:15,400 --> 01:22:18,392
أنا لا أراه.

530
01:22:20,440 --> 01:22:23,432
فقط أطلق النار، اللعنة.

531
01:22:32,440 --> 01:22:35,352
لا...

532
01:22:55,320 --> 01:22:58,312
- غطيني!
- أين؟

533
01:23:05,320 --> 01:23:08,312
لماذا فعلت ذلك؟

534
01:23:11,400 --> 01:23:14,517
لن يصنعنا أحد
بعض التمثال، راية.

535
01:23:15,480 --> 01:23:19,314
يجب أن أقول له شيئا.

536
01:23:40,520 --> 01:23:43,353
اتركه.

537
01:24:00,440 --> 01:24:03,352
سهل...

538
01:24:03,400 --> 01:24:06,392
اذهب إلى الجحيم.

539
01:25:48,360 --> 01:25:53,309
- لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا.
- بالنسبة لك، ربما.

540
01:26:17,520 --> 01:26:22,469
لقد نسيت ذلك. أريد ذلك
وأنا أعرف ما يفتح هذا المفتاح.

541
01:26:22,520 --> 01:26:27,310
أنت خارج اللعبة، فرانك.
أنت تعرف هذا

542
01:26:30,280 --> 01:26:33,272
أو هل لديك رجل جديد على السطح؟

543
01:26:35,320 --> 01:26:37,515
ربما يمكننا حل هذا بشكل مختلف؟

544
01:26:38,320 --> 01:26:41,471
يمكننا بيع معلومات بوكارين
نأخذ أموالنا ونرحل..

545
01:26:41,520 --> 01:26:44,512
مصافحتنا الخاصة
من الذهب.

546
01:26:45,520 --> 01:26:49,433
تعتقد أنني أهتم بمن
هل انتصرت الحرب الباردة؟

547
01:26:51,360 --> 01:26:53,430
من فاز فعلا؟

548
01:26:53,480 --> 01:26:57,519
لدي عميل.
ماذا عن نصف العشرة ملايين؟

549
01:26:58,320 --> 01:27:02,393
هل تعرف ما الذي حصلت عليه من بوكارين؟
كلام عن الفداء.

550
01:27:02,440 --> 01:27:05,398
هذه كلمة كبيرة، جون.

551
01:27:05,440 --> 01:27:08,318
أنا لست بحاجة إلى الألعاب الخاصة بك.

552
01:27:25,360 --> 01:27:27,476
نراكم مرة أخرى...

553
01:27:30,440 --> 01:27:33,318
وقت جميل.

554
01:28:42,520 --> 01:28:46,354
نصب تذكاري للشيوعية,
المجر

555
01:29:56,520 --> 01:30:02,390
لقد كان ملفًا كاملاً
التي يمكن أن تدفن ليالين.

556
01:30:02,440 --> 01:30:07,309
حسابات مصرفية سرية في سويسرا
دليل على الرشوة.

557
01:30:07,360 --> 01:30:12,275
ميراث بوكارين ل
جيل جديد...ومن اجلي.

558
01:30:12,360 --> 01:30:15,318
لقد اختارني كمنفذ له.

559
01:30:19,480 --> 01:30:24,429
إلا أنه قال:
من الذي يمكنك الوثوق به؟

560
01:30:25,360 --> 01:30:27,396
شكرا جزيلا لك، أندروس.

561
01:30:29,440 --> 01:30:34,275
SFRSlT

562
01:30:34,320 --> 01:30:42,318
ترجمة: كريستيانو فيروتشي
فريق بلاك سي